Sky High (2005) - Ocr fps 23.976, runtime 1:39:29
สกายไฮ...รวมพันธุ์โจ๋พลังเหนือโลก
ในโลกที่เต็มไปด้วยซูเปอร์ฮีโร่
มีอยู่สองที่โดดเด่นเหนือใคร
เดอะคอมมานเดอร์ และเจ๊ทสตรีม
ความแข็งแกร่งทำให้เขาเสมือนไร้เทียมทาน
ส่วนเธอมีความเร็วในการบินเหนือเสียง
พร้อมสรรพในทักษะการต่อสู้มือเปล่า
ขายแล้ว อสังหาฯ สตรองโฮลด์
ยามปกติ พวกเขาคือ สตีฟและ โจซี สตรองโฮลด์
นายหน้าขายบ้านมือฉมัง ในเมืองใหญ่อย่าง แม็กซ์วิลล์
แต่ยามคับขัน พวกเขาคือ เดอะคอมมานเดอร์ และเจ๊ทสตรีม
ส่วนผม เรียกพวกเขาต่างไป
แม่กับพ่อ ส่วนผมอยู่ตรงกลางครับ
คุณอาจเห็นพวกเขาเป็นผู้พิทักษ์โลก
แต่ที่ผมเห็นคือ พ่อในชุดรัดรูป อย่าเข้าใจผมผิด
มีพ่อแม่เป็น ซูเปอร์ฮีโร่ก็เจ๋งดีหรอก
อย่างตอนแม่ซื้อพิซซ่ามาฝาก
ตอนกลับจากทำงาน
แต่ในอีกทางหนึ่ง
บ้านสตรองโฮลด์
ถ้าต้องทำตัวให้สมชื่อตระกูล หมายความว่า สักวันผมก็ต้องปกป้องโลก
เอาล่ะนะ
ผมมีปัญหาอยู่นิด
ปัดโธ่
ขึ้นสิ
อย่างที่อยากได้ยินเลย
เบิร์ท ทิมเมอร์แมน โทรมา
เขาตกลงซื้อบ้านที่ไพน์ เทอร์เรซ
ให้สูงกว่าที่ตั้ง ไม่มียึกยัก
คุณคะ ฉันรู้ว่าขายบ้านเป็นแค่งานบังหน้า
แต่ฉันว่ายอดขายเรา เกือบได้ไปเที่ยวฮาวายแล้วนะ
เราไม่ได้ไปฮาวายตั้งแต่ตอน คิงคาเมฮาเมเฮ็ม ทำภูเขาไฟระเบิด
นึกดูสิ โจซี คุณกับผมบนชายหาด
ไม่มีภูเขาไฟระเบิด
ผมรู้สึกอยากเดินบนหาดทรายแล้วสิ
เดี๋ยววิลล์ก็ลงมาแล้ว
เฮ้ วันนี้ไปโรงเรียนวันแรกนี่ ยังไม่ลงมาอีก
วิลล์?
วิลล์
เร็วเข้าลูก อย่าอืดอาด!
สองร้อย
อ้อ พ่อครับ ผมแค่ออกแรงนิดหน่อยก่อนไปโรงเรียน
ยกเบาๆ แต่หลายๆรอบสินะ
เข้าใจคิด ไม่อยากให้กล้ามโต
ครับ กะให้ดูเพรียว
วันสำคัญสินะ
วิลล์
พ่ออยากให้รู้ว่าพ่อภูมิใจมาก
ที่ลูกจะไปเข้าเรียนโรงเรียนเก่าของพ่อ
แล้วสักวันจะสืบทอดธุรกิจของตระกูล
ขายบ้าน
ใช่
ขายบ้าน
พูดกันจริงๆ นะลูก
พ่อรู้ว่าเด็กทุกคน คิดว่าพ่อตัวเองไร้เทียมทาน
พ่อก็เกือบใช่นะ แต่ใครจะรู้
บางทีคราวหน้า เวลาพ่อต่อยอุกกาบาตถล่มโลก
พ่ออาจจะเป็นฝ่ายที่ แหลกเป็นเสี่ยงๆ ก็ได้
วิลล์ ที่พ่อพยายามจะบอกก็คือ
มันดีนะที่รู้ว่า ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นกับพ่อ
อย่างน้อยยังมีลูกอยู่พิทักษ์โลก
- ตั้งตาคอยเลยครับ - พ่อกับแม่ด้วย
เอ้อ เอาไป
อรุณสวัสดิ์ค่ะ คุณสตรองโฮลด์
หวัดดีจ้ะ
หนูเห็นมีขยะรีไซเคิลในถัง
หนูเลยจัดการแยกให้แล้ว
ขอบใจจ้ะ เลย์ล่า หิวมั้ย?
มีไข่กับเบคอนเพียบเลย
ไม่ค่ะ ขอบคุณ รู้ใช่มั้ยคะ ว่าแม่หนูคุยกับพวกสัตว์ได้
ที่แน่ๆ พวกเขาไม่อยากโดนกินค่ะ
- น้ำส้มดีไหมจ๊ะ? - ดีค่ะ
เดี๋ยวลงมาแล้ว ว่าไง เลย์ล่า
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ คอมมานเดอร์ - คอมมานเดอร์?
อ้อ ขอบใจเลย์ล่า
ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะขึ้น ม.ปลายแล้ว
ยังกะลูกเพิ่งแก้ผ้าเล่นน้ำ เมื่อวานนี้เอง
แม่ครับ!
หวัดดี เลย์ล่า
ขอบคุณค่ะ
โจซี่ เครื่องนี้จ้ะ
ว่าไป
เข้าใจแล้ว
ขอบคุณครับ ท่านนายกฯ
มีปัญหาที่ในเมือง
ปัญหาใหญ่ ในเมือง
ปัดโธ่ ฉันอยากส่งลูกขึ้นรถ
ยังจำวันแรกสมัยอนุบาลได้ เกาะขาแน่นไม่ยอมปล่อยเลย
แม่ครับ!
โจซี
อ้อ วิลล์
จำไว้นะลูก
เด็กหลายคนที่สกายไฮ
มีผู้ปกครองซูเปอร์ฮีโร่แค่คนเดียว
ยังไงก็ยั้งๆ ไว้หน่อย อย่าโชว์ฟอร์มมาก
ไม่ต้องห่วงครับพ่อ ผมไม่ทำเด่นแน่
คุณริเวร่าคะ? โจซี สตรองโฮลด์พูดค่ะ
คงต้องเลื่อนนัดดูบ้านค่ะ
ค่ะ
- สตีฟ! - ต้องไปแล้ว!
...รายงานสถานการณ์จากใจกลางเมือง
เรามาดูภาพจากคอปเตอร์ข่าวกัน
วายร้ายเล่นการจราจรยามเช้าเข้าแล้ว
ถ้าคุณต้องใช้ถนนสาย 115
ขอแนะนำให้เลือกเส้นทางอื่นจะดีกว่า
เดี๋ยว มาแล้วครับ เดอะคอมมานเดอร์ กับ เจ๊ทสตรีมบินมาแล้ว
แน่ใจนะว่าเขาไปได้ เกิดลูกลืมกล่องข้าวล่ะ
โจซี คุณต้องเลิกโอ๋ลูกซะที
ใช่ คุณพูดถูก
ซ้าย ๆ!
- บินอ้อมไป - ทำอยู่จ้ะ
ปล่อยได้!
ลุยเลย!
หุ่นยักษ์ล้มแล้วครับ!
ข่าวด่วน
เขากำลังเด็ดของที่ระลึกกลับบ้านครับ
สุดยอดทีม
เดอะคอมมานเดอร์ และเจ๊ทสตรีม
ไม่มีพวกเขา ก็ไม่รู้จะเป็นไง
- ข่าวต่อไป... - เก่งจริงๆ
ฉันก็รู้ ว่านี่วันแรก
แต่ฉันฝันถึงวันจบหลักสูตร และได้ช่วยมนุษย์ชาติ
แล้วก็ผู้หญิง และสัตว์
ถ้าเป็น สตรองโฮลด์ สุดยอดนายหน้า ขายได้ชัวร์!
- แล้วก็ป่าเขตร้อน - แน่นอน
- ไงจ๊ะ เด็กๆ - หวัดดีครับ คุณคิบบิทช์
ปีนี้ฉันรู้สึกดีจริงๆ
ใช่ ต้องดีแน่ๆ
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์
นี่รถโรงเรียนสกายไฮใช่มั้ย?
จะบ้าเรอะ?
อยากประกาศให้พวกวายร้ายทุกคนรู้หรือไง
เปล่าๆ โทษครับ
ชื่ออะไรล่ะเรา เด็กใหม่?
วิลล์ สตรองโฮลด์
ลูกชายของ เดอะคอมมานเดอร์ และเจ๊ทสตรีม?
ทุกคน นี่วิลล์ สตรองโฮลด์ ลูกชาย เดอะคอมมานเดอร์ กับเจ๊ทสตรีม
ผม รอน วิลสัน คนขับรถโรงเรียนสกายไฮ
มีอะไรให้ผมรับใช้ก็ยินดี เธอสองคนขยับไป
ที่นั่งหลัง รอน วิลสัน เป็นของ วิลล์ สตรองโฮลด์
เป็นเกียรติมากครับ
- ไม่เป็นไร ไม่ต้องหรอก - ยินดีครับ คุณเป็นรุ่นหลานแล้ว
มาเจ็นต้า ลุกสิ
- เรื่อง ก้นเดียวย่ะ - เค้าจะได้นั่งกับแฟนเค้าไง
เลย์ล่าเรอะ? เปล่าๆ แค่เพื่อนกัน
ใช่ ถูกเผงเลย
เราเหมือนพี่น้องกัน
อ๋อ ดี ถ้างั้นผมชื่อ แลร์รี่ครับ
รถโรงเรียน จอดเมื่อเปิดสัญญาณไฟแดง
โย่ วิลล์เป็นไงบ้างเพื่อน เฮ้ เลย์ล่า
- นายเป็นไงบ้าง ปิดเทอมใหญ่น่ะ - ว่าตามตรงนะ หืดขึ้นคอ
สุดๆ แบบว่าฉันนี่เหงื่อหยดเลย พ่อฉันว่า"แซ็ค
พ่อมีพลังก่อนต้องเริ่มโกนหนวดอีก"
ส่วนฉันนะ นี่ก็ค่อนสิงหาแล้ว...
...ยังไม่เห็น
อ้อ ตกลงนายไม่มีพลัง
นายนึกเหรอ ถ้าเป็นจริง ฉันจะเสนอหน้ามาวันนี้?
เปล่าๆ ๆ
หลายวันก่อน พอตื่นมา
ก็ เปรี้ยง!
ดีนี่ ตกลงพลังอะไร?
นายต้องรอดู เหมือนทุกๆ คน
แต่สุดยอดเฟ้ย สุดยอด
- หวัดดี - นายก็รู้ นายเองก็ไม่เคย
แสดงพลังต่อหน้าเราทุกคน
โทษที
อรุณสวัสดิ์
ครบทุกคนแล้ว
ป้ายหน้า สกายไฮ!
เราอยู่ไหนเนี่ย?
เกาะไว้ ทุกคน เราจะออกนอกถนนปกติ
รถโรงเรียนสกายไฮ
เอาล่ะนะ
ทางขาด
น้องใหม่
นั่นไง สกายไฮ
ขับเคลื่อนด้วยวิทยาการล่าสุด ในการต้านแรงโน้มถ่วง
ย้ายที่ตลอดเวลา เพื่อเป็นการป้องกัน
เผื่อมีคนวางแผนการร้าย
ตำแหน่งที่ตั้งแจ้งให้ทราบเพียงไม่กี่ราย
หนึ่งในนั้น รอน วิลสัน คนขับรถ
ราบเรียบปลอดภัย
โทษที
ขอเเนะนำนะ
อย่าขึ้นรถสาย รถคันนี้ไม่เคยรอใคร
ยกเว้นเธอ วิลล์ สตรองโฮลด์ เกิดมาสาย หรืออยากกลับก่อน
หรือถ้าอยากคุยด้วย...
รอน วิลสัน คนขับรถ
- ...บอกได้เลย - ขอบคุณ รอน
พูดจริงนะ
- แจ๋ว ฟรีซเกิร์ล - หวัดดี น้องใหม่ ไม่ต้องอาย
ยินดีต้อนรับสู่สกายไฮ
ม.5ม.6 และทุกคน
เปิดเทอมใหม่ สกายเหนือกว่าใคร
พร้อม นึง ส่อง ซ่ำ
เราคือนัมเบอร์วัน!
- สกายไฮ เราคือนัมเบอร์วัน! - เกลียดเพลงเชียร์นั่น
สปีด ล้อมเอาไว้นะ
ไง น้องใหม่
ฟังทางนี้นะ
ฉันชื่อแล็ช นี่สปีด
ในฐานะตัวแทนคณะกรรมการต้อนรับ...
เรายินดีที่จะเก็บ ค่านักเรียนเข้าใหม่ 15 ดอลลาร์
ในคู่มือไม่ได้พูดถึง ค่านักเรียนเข้าใหม่ซะหน่อย
เอาล่ะ พวกนาย ตลกมากนะ ฉันรับเรื่องต่อจากนี่เอง
สวัสดี ทุกคน ฉัน เกว็น เกรย์สัน
ประธานนักเรียน
ฉันเชื่อว่าทุกคนจะชอบ มาเรียนที่ สกายไฮนี่
เพราะฉันเองก็ชอบ ได้พบประสบการณ์ใหม่ๆ
ได้รู้จักเพื่อนดีๆ
มีกฎอยู่ 2-3 ข้อ ที่อยากให้ทุกคนรู้
อย่างแรก...
ขอแค่จำกฎพวกนี้ได้
รับรองว่าไม่มีใครตกขอบโรงเรียนแน่
เอาล่ะ ตามมารับการปฐมนิเทศด้านใน
- กฎอะไร? - ไม่ได้ฟังรึไง?
อรุณสวัสดิ์ ฉันอาจารย์ใหญ่พาวเวอร์ส
ในนามของคณาจารย์ทุกคน ขอต้อนรับสู่ สกายไฮ
เย้!
ในไม่กี่อึดใจ เราจะทำการคัดสรรพลัง
แล้วพวกเธอก็จะได้ก้าวสู่การเป็นฮีโร่
- "คัดสรรพลัง"? - ฟังดูเผด็จการจัง
คัดสรรพลัง คือการตัดสินใจว่าจะไปสายไหน
เส้นทางฮีโร่ หรือเส้นทางกระจอก
มีเส้นทางกระจอกด้วยเรอะ
เรียกเพราะๆ ว่า"ผู้ช่วยฮีโร่"
ตอนนี้ คิดดี และโชคดี เริ่มการผจญภัยได้
ดาวหางเหินฟ้า!
เอาล่ะ ฟังทางนี้
ฉันคือ โค้ชบูมเมอร์
หรืออาจรู้จักในนาม "โซนิคบูม"
อาจเกิดไม่ทันนะ
การคัดสรรพลังจะทำกันยังงี้
พวกเธอจะก้าวขึ้นแท่นมา แล้วแสดงพลังให้เห็น
ใช่ เธอต้องแสดงให้เพื่อนทุกคนรู้
แล้วฉันจะตัดสินเอง ว่าเธอจะเป็น
ฮีโร่ หรือลิ่วล้อ
ทุกๆ ปี จะมีนักเรียน2-3ราย
ที่ฉันขอเรียกว่า "ขาโวย"
ที่คิดว่ามีสิทธิ์แย้ง
หรือโวยวาย เรื่องการคัดสรรพลัง
ก็ขอชี้แจงซะตอนนี้เลยว่า คำพูดฉันถือเป็นคำขาด
การตัดสินถือเป็นสิ้นสุด
เพราะงั้นต้องไม่มีใครมาโวย
แจ่มแจ้งไหม?
ถามว่า แจ่มแจ้งไหม?!
- ครับ - ค่ะ โค้ชบูมเมอร์!
เริ่มได้!
เธอ ชื่ออะไร?
แลร์รี่
หนูแลร์รี่
ขึ้นมานี่
จะพิสูจน์อะไรนักหนา ยังงี้ไม่ยุติธรรมนี่
ถ้าโลกนี้จะเกิดความยุติธรรม ฉันว่าคงไม่ตอนเราขึ้น ม.ปลายหรอก
รถ
เป้งแลร์รี่ ฮีโร่
ก็เจ๋งดี แต่ฉันเด็ดกว่า
ฉันเรียกให้เธอขึ้นมารึไง
ผมชื่อแซ็ค โค้ชบูมเมอร์ อย่าทำกระดานหล่นล่ะ
ขอวันนี้นะ พระเอก
- ทำอยู่นี่ไง - ทำอะไร?
- ผมเรืองแสงได้ - ไม่เห็นมี
ถ้าห้องมืดจะเห็นชัดครับ ลองปิดไฟดูก็ได้
เอามือป้องตา แล้วดูใกล้ๆ...
- ผู้ช่วย - จะไม่ดูให้แน่หรือ...?
ผู้ช่วย!
เธอ ขึ้นมาตรงนี้
- ผมขอกล่าวว่าเป็นเกียรติอย่างมาก... - นี่พลังพิเศษเธอรึ
- เลียแข้งเลียขา? - ตลกนะครับ
- ได้ยินมาว่า... - หุบปาก แล้วแสดงพลัง
ทันทีเลยครับ
อือ ก็น่าประทับใจนะ...
...ยังกะไอติม ผู้ช่วย
ฮีโร่
ผู้ช่วย
ซูเปอร์ขากถุย?
ผู้ช่วย
น้ำลายกรด
ฮีโร่
รูปหล่อซะด้วย
ลงไปได้แล้ว เจ้าทุย
สาวม่วง ตาเธอ
- มีพลังอาราย - หนูแปลงร่างได้ค่ะ
เอ้า แปลงซะ
- หนูตะเภาเนี่ยนะ? - ค่ะ
เป็นฝูงหนูตะเภาไม่ได้หรือไง
ไม่ได้
ผู้ช่วย ชู่ว์!
- ดุยังกะ.... - เธอ ผมเเกละ
- เอาสิ - หนูตั้งใจไว้ว่า จะใช้พลัง
เมื่อมีเหตุ และจำเป็นเท่านั้น
แหม โชคดีจัง
ตอนนี้มีเหตุ และเธอจำเป็นต้องทำ
การทดสอบนี้ เป็นการสนับสนุนระบบที่มีข้อด้อย
การแบ่งแยกกีดกัน ฮีโร่-ผู้ช่วย
- นั้นเป็นการ... - ขอถามชัดๆ นะ
- นี่เธอปฏิเสธ ไม่ยอมแสดงพลังของเธอ? - มันซับซ้อนกว่านั้นค่ะ
ผู้ช่วย!
เอาล่ะ เดี๋ยวมาต่อ หลังพักเที่ยง เริ่มที่เธอ
ไม่สวยแน่ จะบอกให้
บูมเมอร์จะต้องสำนึก ที่ให้ฉันเป็นแค่ผู้ช่วย
ซักวัน ในที่มืดๆ ไม่มีใครอยู่ด้วย เดินไปที่รถ
เกิดทำกุญแจตก ฉันไม่เรืองแสงช่วยแน่
มีปัญหากับฉันเหรอ
- เปล่า - เปล่าอะไร
เปล่าครับ เปล่าครับๆ
ล้อเล่นน่า ผู้ช่วย
เขาห้ามใช้พลังนอกโรงยิมนะ
จนท. โรงอาหารขอแจ้งเหล่าผู้ช่วย ให้หยุดสั่งฮีโร่แซนดิ์วช
นี่ฉันเพี้ยน หรือไอ้หมอนั่นจ้องฉันจริงๆ?
- เฮ้ย - อะไร?
- นั่นมัน วอร์เรน พีซ - นั่นรึ วอร์เรน พีซ
- ใช่ - เคยได้ยินมา
แม่เขาเป็นฮีโร่ แต่พ่อเป็นวายร้าย บารอน แบ็ทเทิล
- เกี่ยวกับฉันตรงไหน - พ่อเธอจับพ่อเขาน่ะสิ
จำคุกตลอดชีวิต สี่รอบ
ห้ามขอลดหย่อนจนกว่ารอบที่สาม
แจ๋วจริง
วันแรกที่สกายไฮ ฉันก็มีคู่ปรับซะแล้ว
ยังจ้องอยู่เปล่า?
- ไม่ - ไม่แล้ว?
ไม่
ไหนว่าไม่ได้จ้อง
ขอย้ำว่า ห้ามพ่นควันที่สนาม
หืรอแช่แข็ง หืรอลุกเป็นไฟ
ผม...
วิลล์ สตรองโฮลด์
อ่านใจได้
เปล่า อ่านป้ายชื่อ
จริง
- นี่เพื่อนผมครับ นั่นแซ็ค - ว่าไง
- แล้วนี่... - เลย์ล่า จำได้
- ฉันเกว็น - หวัดดี
- กระโปรงสวยนะคะ - ขอบคุณค่ะ
- การคัดสรรพลังเป็นไงบ้างคะ - ดีครับ
ก็ไม่น่าแปลกใจหรอก
ฉันต้องการตัวแทนน้องใหม่ ในคณะกรรมการคืนสู่เหย้า
ถ้าสนใจ ไว้มาคุยกันตอนมื้อเที่ยงได้นะ
ผมกินข้าวเที่ยง
น่ารักจังนะคะ
- งั้นไว้เจอกันนะ - อื้อ
- บาย - บาย
ฉันไม่คิดว่าเธอชมกระโปรงฉันจริงนะ
แล้วเจอกัน
วันหลังมาลงโถใหม่นะ
- เป็นไงบ้าง - ไอ้แห้งนั่น...
...มันดูขาดน้ำน่ะ
จะว่าไง สตรองโฮลด์ ปีนี้มาสนุกกับพวกเรามั้ย
ช่วยกันถวายความบันเทิง ให้พวกผู้ช่วย
นั่น... ฟังดูน่าสนุก
ดีมาก แล้วเจอกัน
โอเค
...คือ จริงๆ แล้ว...
หมายความว่าไง ไม่รู้ว่ามีพลังอะไร?
คือ...
เข้าใจล่ะ หยอกกันเล่นใช่มั้ย
เหมือนพ่อเธอ รถ!
- ว้าว - เกือบไปแล้ว
เสียสติรึไง?!
ผมไม่มีพลังเกินคน
อ๋อ เข้าใจแล้ว
เป็นพวกบินได้เหมือนแม่ แล้วก็ไม่รีบบอก
เลิกเล่นได้แล้ว ฉันไม่มีเวลาทั้งวันนะ
- ตกลงมีพลังอะไร - ผมไม่มีพลังครับ
สตรองโฮลด์
ผู้... ช่วย!
ห้องพยาบาล
ฉันจำได้ตอนทำงี้กับพ่อเธอ ตอนเขาอายุราวๆ นี้
ดีดฉันทะลุกำแพงเลย
ยังไม่ได้โทรบอกพ่อผมใช่มั้ยครับ
คิดว่าฉันอยากโทรบอก เดอะคอมมานเดอร์ ว่าลูกชายเขาไม่มีพลังเหรอ
ไหน ดูหน้าอกหน่อยซิ
รู้สึกจะไม่มีอะไรเสียหายนะ
เว้นแต่ว่า ผมไม่มีพลังพิเศษ
บางทีนะ
เธออาจจะเป็นพวกแสดงผลช้านะ
อาจได้จากซักคน หรือทั้งคู่
พลังบินของแม่ หรือความแข็งแกร่งจากพ่อ
เมื่อไหร่ล่ะครับ
พวกเด็กที่โดนแมลงกัมมันตรังสีกัด
หรือตกในบ่อสารพิษ
ส่วนมากจะมีพลังพิเศษวันรุ่งขึ้น
หรือไม่ก็ตาย
แม่นนะ
แต่เด็กที่รับพลังจากพ่อแม่...
...มันก็พูดยากนะ
แต่ยังไงผมก็ได้ ใช่มั้ยครับ?
ผู้ช่วยส่วนมาก
จะเป็นลูกครึ่งของฮีโร่
กับคนธรรมดา
แต่มีบางกรณี น้อยราย แต่ก็เป็นไปได้
ที่ลูกของ สอง ซูเปอร์ฮีโร่...
...ไม่ได้รับ...
...พลัง... ใดๆ
ทั้งสิ้น
มีหรือครับ?
อย่างใครบ้าง
รู้จักอยู่คนนึง รอน วิลสัน คนขับรถโรงเรียน
คนนั้นไง
คนนั้นแหละ
บ้านทรงวิคตอเรีย 3 ห้องน้ำครึ่ง พร้อมขอบประตูโบราณ?
ต้องอยากเห็นแน่ค่ะ เป็นว่า...
เราจะคุยกับท่านปธน. เรื่องผู้ร้าย เจาะข้อมูลสรรพากรเมื่อไรนะ?
กับท่าน ปธน. วันจันทร์
อังคารเป็นไง? ดีค่ะ
ต้องขอบคุณคุณต่างหาก ลินดา
ที่รักคะ จะได้เวลากินข้าวแล้ว เลิกเล่นลูกตาหุ่นยนต์ซะที
- ช่วยจัดโต๊ะหน่อย - จ้ะ
- อ้อ กลับมาแล้ว - เฮ้
- คนเด่น คนดัง - ว่าไง เป็นไงบ้าง
พ่อ ผมขอคุยด้วยหน่อย
คุยกันฉันท์ฮีโร่ใช่มั้ย?
พ่อรู้ว่าต้องคุยที่ไหน มาสิ
ที่รักคะ
- โอเค พ่อครับ... - โอ๊ย ไม่ใช่ที่นี่ วิลล์
นี่...
...ที่นี่ต่างหาก
ในปราการลับหรือครับ?
รู้มั้ย พ่อไม่เคยลืมวันแรก ที่เข้าเรียนที่ สกายไฮ
ในที่สุดปู่ของลูกก็ไว้ใจพ่อ
และมอบกุญแจเข้าปราการลับนี่
สมัยโน้นเค้ายังใช้กุญแจน่ะ
เอาเลยลูก
เมื่อเช้า พ่อบรรจุข้อมูลชีวภาพของลูกแล้ว
อ้อ วิลล์ อีกเรื่อง
แน่นอน ลูกจะต้องไม่พา
ใครมาที่ปราการลับนี่
ไม่งั้นจะเรียก ปราการลับได้ไง
ผมไม่ทำแน่ครับ
เอาเลยลูก
ข้างนี้ของพ่อ วิลล์
- ใช้ข้างแม่เค้า - โทษครับ
โม้น่า
พ่อมีโต๊ะสนุ้กด้วย?
ตู้พินบอลเป็นไง?
- โอ้โฮ - เอ้า เริ่มตรงไหนดี?
ไม่รู้สิ ตรงโน้นของแม่เค้า
อุปกรณ์วิทยาศาสตร์ ของกระจุ๋งกระจิ๋ง
วิลล์? อ้อใช่
ศึกครั้งสำคัญๆ ของเรา
ช่วงเด็ดๆ
หัวของไทเครเนียม
หุ่นแมลงหมายเลข1 ของเอ๊กโซ
- แล้วนี่ล่ะครับ - ขวดนมของรอยัลเพนมั้ง
เห็นแล้วก็คิดถึงวันเก่าๆ นะ วิลล์
เป็นหนแรกที่แม่กับพ่อ รวมพลังปราบเหล่าร้าย
ทันทีที่เธอพุ่งผ่านหน้าต่างนั่นเข้ามา
พ่อกู็ร้ว่าคนนี้ล่ะ
อยากให้ลูกได้เห็นตอนนั้นจัง เราเข้าขากันดีมาก
รอยัลเพนรับกรรมไป ส่วนพ่อก็ยึดขวดนมนี่มา
นี่เป็นชิ้นที่พ่อภูมิใจที่สุด
- ฟังดูน่าตื่นเต้นครับ - ใช่เลย
- มันเอาไว้ทำอะไรครับ - ไม่รู้สิ
ก็เท่านี้ล่ะ อยู่ข้างล่างนี่หมด
เรื่องของเรา แม่กับพ่อ
ลุยระเบิด สร้างชื่อเสียง
แต่ตอนนี้ถึงเวลา
ของบทใหม่ในประวัติศาสตร์แล้ว
เราสามคน สู้อาชญากรรมด้วยกัน
ไหล่ชนไหล่... ชนไหล่
เอ้า ตกลงมีเรื่องอะไรจะบอกพ่อ
จะบอกว่า พ่อเล่นพูลสู้ผมไม่ได้แน่
- อย่างงี้ต้องพิสูจน์ - แน่นอน
เลือกอาวุธได้เลย พ่อเปิดเอง
- เป็นไงล่ะ - ใช้ได้นี่
จริงๆ ด้วย
มันเอากลับบ้าน
ความหลงตัวเองของมัน ใหญ่กว่าหุ่นยักษ์อีก
ยอมแล้วจ้า ๆ ๆ!
- เฮ้ เลย์ล่า - หวัดดี
หลังโรงเรียนเลิกแล้วเธอไปไหน ฉันเป็นห่วงนะ
ติดแหง่กอยู่ในห้องพยาบาล
ข่าวดีนี่ดีขึ้นเรื่อยๆ นะ
เป็นได้ว่า ฉันอาจไม่ได้รับพลังมาเลย
แล้วพ่อเธอว่าไงมั่ง
จะให้ฉันทำไง พ่อพาเข้าปราการลับ
เธอต้องบอกพวกเค้านะ
พ่อแม่ฉันเป็นสุดยอดซูเปอร์ฮีโร่ของโลกนี้
- ทุกคนหวังให้ฉันเก่งอย่างพวกเขา - แหม เธอก็เก่งนี่
ขอบใจนะ
โอเค เป็นแค่ผู้ช่วยแล้วไง
ไม่ใช่จุดจบของโลกซะหน่อย
ถ้าโลกเปรี้ยวใส่...
ก็คั้นน้ำแอ๊ปเปิ้ลกิน?
ฉันทำมะนาวไม่ได้ ไม่รู้เป็นไง
ใช่ แต่เห็นมั้ย
เธอมีพลังเด็ดๆ จะเป็นฮีโร่ก็ง่ายๆ เลย
ฉันไม่ชอบให้ใครมาตีตรา
แต่ทำไมเธอเลือกเป็นแค่ผู้ช่วย?
เพราะทั้งหมดนี่มันงี่เง่าน่ะสิ
จับมาแบ่งพวกเข้าคอก อย่างงี้จะให้เรียกยังไง...
- ...รู้บ้างมั้ย? - โรงเรียนมัธยม?
แอ็ปเปิ้ลมั้ย?
ขอบใจ
อรุณสวัสดิ์ นักเรียน
ยินดีต้อนรับสู่วิชา สนับสนุนฮีโร่
ฉันคือ...
...ออล อเมริกันบอย!
แน่นอน เดี๋ยวนี้...
...ฉันเป็นแค่ อาจารย์บอย
ปีนี้ฉันได้รับเกียรติ ให้มาช่วยหัดพวกเธอ
ให้เป็นผู้ช่วยฮีโร่ ที่เยี่ยมที่สุดที่เป็นได้
ถ้าไม่มีผู้ช่วยฮีโร่
แน่นอน ก็ไม่มีฮีโร่แน่
เอาล่ะ ยังไงก็มีฮีโร่
แต่คงเหงาตาย
ฮีโร่เหงาแย่ และ...
ว่าไง?
ครับ
เมื่อไหร่เราจะได้เลือกชื่อกับชุดครับ?
เพราะผมจอง "แซ็คแอ็ทแทค" แล้ว
เอ่อ พวกเธอไม่มีสิทธิเลือก
วันจบหลักสูตร เธอจะโดนคัดตัวคู่กับฮีโร่
แล้วเขา หรือเธอ
ก็จะตัดสินใจ ว่าจะเรียกเธอว่าอะไรดี
แล้วจะใส่ชุดยังไง
ฉันคิดว่าที่ทำแบบนี้ เพราะเลี่ยงการเลือกสีไม่เข้ากัน
เพราะเหตุนี้ เวลาฉันเข้าคู่กับ...
...เดอะคอมมานเดอร์ ซึ่งใช้สีแดง ขาว น้ำเงิน
ซึ่งก็ดีไปอย่าง เพราะว่าฉัน
อย่างที่เห็น ถ้าใส่สีน้ำเงิน แล้วตาจะเด่นเกิน
มันจะเว่อร์ไป
โทษนะครับ ผมไม่เห็นรู้ว่า คุณทำงานให้ เดอะคอมมานเดอร์
ฉันทำงาน กับ เดอะคอมมานเดอร์
เราทำงานร่วมกัน
เธอ... สตรองโฮลด์
สตรองโฮลด์
เธอเป็นลูกชายของสตีฟรึ?
ครับ
แล้วเขาไม่เคยพูดถึงเลย
ผม... คิดว่าไม่เคยครับ
ก็เป็นได้
เป็นไปได้ที่ว่า เดอะคอมมานเดอร์
ไม่มีเวลาว่าง มานั่งเปิดหนังสือรวมข่าว
ที่ฉันใช้เวลาทำให้เขา
ไม่ได้ เดอะคอมมานเดอร์ จะต้องออกไปช่วยเหลือโลก
กับแม่ของเธอ แม่เธอน่ะ
เคยพูดถึงฉันมั้ย?
โดนถล่มแล้ว!
ดูเด่ะ เรืองแสงจริงด้วย
บอกแล้วไม่เชื่อ
ขอทักทาย ยิงผิดเป้าเล็กน้อย ในห้องวิทยะคลั่ง
ไม่ต้องแตกตื่น
เว้นแต่ว่าเธอเป็นสัตว์เซลล์เดียว
มิสเตอร์เมดุลล่า
เราไม่เคยหัดผู้ช่วยฮีโร่ให้แตกตื่น
ผมผิดเอง
เดี๋ยวไปตามพยาบาลให้ ถ้าเธอไม่เจ็บไปด้วยนะ
ภาษาอังกฤษสำหรับผู้ช่วยฮีโร่ 1. ให้ตายสิ...แมน
แปลงร่าง... เอ้า ดูซะ!
ตาเธอ ไปได้!
เอ้า!
กลับเข้าไป
ข้อแรก "ซอมบี้กัมมันตภาพกำลังพุ่งใส่ฮีโร่ของคุณ
คุณจะส่งอะไรให้เขา ก. หน้าไม้ หัวศรเงิน
ข. หลาวไม้ ค...."
เฮ้ย ไม่ไหวว่ะ
ถ้าฉันถือหน้าไม้อยู่ เรื่องอะไรฉันไม่ยิงเอง?
เพราะพวกเราเป็นผู้ช่วยฮีโร่
แล้วถ้าฮีโร่นาย บอกให้ส่งหน้าไม้ให้
- ก็ส่งให้เขา - หรือเธอ
แต่ว่านะ แซ็ค นายฆ่าซอมบี้ไม่ได้
ทำได้แค่ ฆ่ามันซ้ำสอง
- หรือเธอ - ถ้าพวกเธอมาอยู่นี่กันหมด
- แล้วใครออกไปช่วยเหลือโลกกันนี่ - พ่อ ทำไมวันนี้กลับเร็วจัง
พอช่วยไม่ให้ซูเปอร์โดมถล่มแล้ว พ่อก็ดูเขาแข่ง แล้วนึกได้
"นี่เราไม่ได้เล่นโยนบอล กับวิลล์นานแล้วนี่"
ก็เลยดิ่งกลับบ้านมา แล้วเห็นลูกกับเลย์ล่า
- แถมเพื่อนใหม่อีกหลายคน - เป็นเกียรติที่ได้พบตัวจริงครับ
ชื่ออะไร มีพลังอะไร
- ผมชื่อ อีธาน ละลายได้ - โอเค
- แซ็คครับ เรืองแสงได้ - จริงด้วย
มาเจ็นต้าค่ะ แปลงร่าง
- แปลงร่าง - เป็นหนูตะเภาค่ะ
เยี่ยม ๆ
เยี่ยมมาก เยี่ยมจริงๆ
เอาล่ะ
ว่าจะทำแซนด์วิชปลาทูน่ากินซะหน่อย
- ใครอยากกินบ้างไหม - ไม่ครับ
ยินดีที่ได้รู้จักนะ ทุกคน
มากันเยอะเลยนะ วิลล์
- ครับ - ถามอะไรหน่อยนะ
มีอยู่คน เรืองแสงได้จริงอ้ะ?
เป็นบางหนครับ
แหม รู้สึกมาตรฐานซูเปอร์ฮีโร่จะตกนะ
ผิดจากสมัยที่พ่อไปเรียน
จริงๆ แล้ว เขาเป็นผู้ช่วยครับ
อ้อ มิน่าล่ะ
ครับ จะว่าไป ทุกคนก็เป็นผู้ช่วย
ดีไปอย่างลูก
เด็กระดับลูก มีผู้ช่วยอยู่ด้วยเยอะแยะ
ในฐานะเด็กเข้าใหม่ ไม่รู้สิ พ่อไม่กล้าหรอกนะ แค่คิดว่าปู่
จะว่ายังไง ถ้าชวนมาที่บ้าน
พ่อครับ จริงๆ แล้วก็
- ไม่เสียหายตรงไหนที่คบกับผู้ช่วย - อ้อ ไม่เลย พ่อก็เคยมีอยู่คน
เคยช่วยชีวิตพ่อด้วย ชื่ออะไรน้า
งั้นพ่อก็ไม่ว่าอะไรถ้า...
...ถ้าผมเป็นแค่ผู้ช่วย
ก็คงงั้นมั้ง
ส่งมายองเนสให้หน่อยลูก
งั้นก็ดีไปครับ
เพราะผมเป็นงั้น
เป็นอะไร
ผู้ช่วย
ใครนะ?
ผมครับ พ่อ
พ่อ ผมเป็นผู้ช่วยครับ
ผมโดนคัดทิ้ง ตอนคัดสรรพลัง
โดนคัดทิ้ง!
บูมเมอร์
ไม่มีโอกาสแสดงฝีมือ ดันมาคิดว่า
จะมาค่อนแคะลูกของฮีโร่ตัวจริงได้สิท่า
ก็แค่พลังสะดุดน่ะ วิลล์
ก็แค่นั้นเอง โซนิคบูมรึ?
ก็แค่ "มนุษย์ครูพละ" น่ะสิ
พ่อ ทำอะไรน่ะ?
โทรไปที่โรงเรียนน่ะสิ จ่ายค่าเล่าเรียนตั้งแพง
พ่อ อย่าเลย
พ่อ
ไม่ใช่เพราะโค้ชบูมเมอร์หรอก
เป็นเพราะผมเอง ผมไม่มีพลังพิเศษ
แต่ลูกไม่เคยบอก... แบบว่า
- ลูกทำยังกะ... - ยังกับว่ามีความแข็งแกร่งแบบพ่อ?
แต่ผมไม่
ลูกต้องมีแน่ วิลล์
ลูกเป็นแค่... แค่พวกแสดงผลช้า
ต้องเป็นงั้นแน่
อาจจะใช่ หรือไม่ใช่
แต่ผมไม่สน
เพราะจริงๆ แล้ว ที่สำคัญคือ
ผมภูมิใจที่ได้เป็นผู้ช่วย
ไม่สิ ผมภูมิใจที่ได้เป็น ผู้ช่วยเหลือฮีโร่
ฉันคิดว่าเรา...
...คงทบทวนเรื่องศพตายซากจบแล้ว
ต่อไปอะไร?
อะไร?
"ฮีโร่ของคุณบินขึ้นเหนือด้วยอัตราเร็ว 300ไมล์/ชม. เป็นเวลา 15นาที
คู่ปรับลอดอุโมงค์ลงใต้ ที่ 200ไมล์/ชม. เป็นเวลา 10นาที
ถ้าเขามีพลังมองทะลุ นานแค่ไหนกว่าเขาจะรู้ตัวว่าบินไปผิดทาง?"
ที่ผมต้องการจากเขา
ขอแค่เห็นเขาช่วยโลกไว้ แค่ครั้งเดียว
นั่นมันก็เกินกว่าเด็กอายุ 14 จะแบกไหวนะ
ปัดโธ่ โจซี
ตอนผมอายุเท่าเขา ผมแบกรถบรรทุกสบายๆ
คุณคะ ฉันก็รู้ว่าคุณผิดหวัง
ฉันก็เหมือนกัน คุณคิดรึว่า ฉันไม่อยากเห็นลูกเหินฟ้า
- หรือแข็งแกร่งเกินคน - หรือเหินฟ้า
แต่ยังไงเราก็ไปเปลี่ยนเขาไม่ได้
เว้นแต่ว่าจะหย่อนเขาลงถังสารพิษ
สตีฟ!
ไม่หรอก... แล้วจะไปหาสารพิษได้ที่ไหน
- สตีฟ! - ก็แค่... คิดเฉยๆ
วิลล์เป็นเด็กดี
นี่ไม่ใช่อวสานของโลกนะ โอเค
แม้เราจะไม่ได้เป็น สามสตรองโฮลด์
สุดยอดครอบครัวซูเปอร์ฮีโร่ที่เคยมีมา
แต่เราก็เป็น สามสตรองโฮลด์
สุดยอดครอบครัวที่โลกเคยรู้จัก
คุณพูดถูก คุณพูดถูก ยังไงเขาก็ไปทางอสังหาริมทรัพย์ได้
ยินดีต้อนรับสู่สกายไฮ...
เร็วสิ รอน
ว่าไงตุ้มตุ้ย หมวกไปไหนแล้วล่ะ หือ หมวกอยู่ไหนแล้ว?
ถ้าไม่เกรงใจฉัน เกรงใจหมวกหน่อยก็ยังดี
พวกนาย ไม่เอาน่า
เอาหมวกของรอนคืนมา
ก็ได้ คุณผู้ช่วยสั่งแล้วนี่
เอาหมวกคืนเขาไป
แล้วเจอกันนะ สตรองโฮลด์
เฮ้ย แข่งกันขึ้นบันได
ขอบใจ วิลล์
ไม่เป็นไร รอน
- ทางนี้ - ฉันกันที่ไว้ให้แล้ว
ฉันหยิบพุดดิ้งมาให้ด้วย
- ไงพวก - เฮ้ย ดูนี่นะ
- ขอโทษนะ - ขอก็ให้
- อย่าทำงี้เลยน่า - นึกหรือว่าจะทำได้ตามใจชอบ
- เพราะแค่นามสกุล สตรองโฮลด์? - ฉันเสียใจที่พ่อฉันส่งพ่อนายเข้าคุก...
ห้ามเอ่ยถึงพ่อฉัน
เฮ้ย มันส์แล้วว่ะ
- สู้ สู้ สู้ - อาจารย์บอยคะ ทำอะไรเข้าสิ
กำลังจะทำ
อาจารย์ใหญ่พาวเวอร์ส!
อาจารย์ใหญ่พาวเวอร์ส
อาจารย์ใหญ่พาวเวอร์สๆ
สู้ สู้ สู้!
ถอยไป
ถอยไปเลยย่ะ
ผู้ช่วยไปไหนหมดล่ะ คุณผู้ช่วย?
อยู่นี่
ใช่
อย่ายุ่งกับพวกเขา!
เเรงเยอะ
ฉันมีแรงเยอะ?
แข็งแรงมากเลยล่ะ
แจ๋ว วิลล์!
เมื่อกี้ใครขัดขาฉัน?
สตรองโฮลด์!
งั้นถ้าผมบอกว่าไม่ใช่คู่แฝดธรรมดาล่ะ แต่เป็นนังมารร้าย
- ศุกร์นี้เหรอ? - เมดุลล่า นายนี่นะ
นึกรึว่าแค่นี้ทนไม่ได้?
วิลล์!
วิลล์! ดึงสลักสิ!
มันมาแล้ว!
สวัสดีครับ
ผมไม่ได้ทำอะไร เค้าหาเรื่องผมก่อน
พ่อนายต่างหากที่เริ่มก่อน ฉันจะเป็นคนปิดฉาก
อย่าพยายามเลย นี่ห้องทำโทษ
กักพลังเหนือมนุษย์ทุกอย่าง นั่งซะ
ที่สกายไฮนี้ เราทำทุกๆ อย่าง
เพื่อสอนพวกเธอให้ใช้พลัง
แต่จะใช้ยังไง ขึ้นอยู่กับตัวเธอเอง
ธำรงชื่อเสียงพ่อเธอ หรือจะลอง
ทำให้เป็นชื่อเสีย ซึ่งก็เป็นที่น่าเสียดาย
ความสามารถของเธอนัก
พยายามจำให้ขึ้นใจไว้
คราวหน้าก่อนจะทำอะไรโง่ๆ อีก
เอาล่ะ ฟังนะ
ไม่ว่าเรื่องระหว่างพ่อเราจะเป็นไง มันไม่เกี่ยวกับเรา
นายจะว่าไง
ฉันว่า
ถ้านายมาหือกับฉันอีก ฉันเผานายทั้งเป็นแน่
วิลล์ วันนี้มีอะไรน่าตื่นเต้น ที่โรงเรียนบ้าง
ก็อย่างที่เห็นครับ วันนี้ผมได้พลังพิเศษแล้ว
ใช่ เรารู้แล้ว ครูใหญ่โทรมาบอก
ฟังนะครับ มันไม่...
แย่อย่างที่แม่คิด มันตลกจะตายไป
- เรื่องสนุกนะ - ลูกเกือบทำลายโรงอาหาร
ก็ใช่ แต่แม่ฮะ... ผมมีพลังแล้ว
แล้วรู้วิธีใช้ในทางที่ถูกรึเปล่า?
ปราการ เดี๋ยวนี้
วิลเลียม ธีโอดอร์ สตรองโฮลด์...
...มานี่มา
พ่อ... พ่อไม่โกรธรึครับ?
ลูกพ่อมีแรงเกินมนุษย์ จะให้โกรธได้ไง
โทษที
- แข็งแรงจริงแฮะ - ครับ
ถ้าแม่เขาถาม
ก็บอกไปว่า พ่ออ่านหัวข้อ เรื่องความไม่สงบให้ฟัง และ...
...ริบเอ๊กซ์บ๊อกซ์เอาไว้
- แต่ผมไม่มีเอ๊กซ์บ๊อกซ์ - แน่ใจเหรอ?
- เปิดเลย - ไปซื้อมาเมื่อไหร่
- ได้ไง? - เปิดเลย
มา งั้นพ่อแกะให้
เอ้า ดูนะ
เด็กนี่มีพลังเหมือนสตรองโฮลด์
- อะไรจะน่าปลื้มขนาดนี้ - เราควรขยี้มันเดี๋ยวนี้
- เรารู้ว่าเขามีอาวุธนั่น - อดทนไว้!
เรารอมาถึงป่านนี้
เมื่อถึงเวลา เราจะได้ล้างแค้นเอง
รู้ป่ะ ถ้ามีเอ๊กซ์บ๊อกซ์น่ะ ฆ่าเวลาได้ชะงัดนัก
ยอมแล้ว ๆ ๆ
นี่นายเขียนประวัติศาสตร์ฝ่ายผู้ช่วยเลยนะ
ก็ไม่ขนาดนั้น
พูดจริงนะ จากนี้ไปคนไม่กล้ามาหือแล้ว
เธอพังกำแพงกีดกั้น พิสูจน์ว่า เราไม่ใช่ฮีโร่ หรือ ผู้ช่วย
- เราก็คนเหมือนกัน - คนเหนือคน
นั่งได้แล้ว
เช้านี้มีเรื่องให้พูดเยอะ
เริ่มที่พื้นฐานรถพ่วงมอเตอร์ไซค์
ยกเว้นเธอนะ สตรองโฮลด์
เก็บข้าวของแล้วมานี่ก่อน
ฉันมีตารางเรียนใหม่ให้เธอ
ยินดีด้วยนะ เธอได้ย้ายไปห้องฮีโร่
แล้วก็ ถ้าเกิดว่าต้องการ ฝ่ายสนับสนุนฮีโร่
ฉันยังพอรับจ๊อบได้นะ
แล้วพวกเขาล่ะครับ
- เรายังเจอกันบนรถโรงเรียน - พักเที่ยงก็กินด้วยกัน
หลังจากเธอกดหัวอีธานลงชักโครกแล้วนะ
อย่าไปสายจะดีกว่านะ
ไปได้แล้ว
รังสี!
จากรังสีย่อส่วนงี่เง่า
ถึงพลังทำลายล้างของรังสีมรณะ
ทั้งหมดนี้เป็นพื้นฐานของวิทยะคลั่ง
ว่าไง ฉันรู้แล้วว่าเธอจะมา
แต่โชคร้าย ที่ไม่มีคู่ทำแล็บเธอ
ฉันคิดว่า คงต้องให้เธอ จับคู่กับผู้ช่วยสอนฉันไปก่อน
คุณเกรย์สัน?
ต้องขออภัยด้วย
เข้ามา เร็วๆ เข้า
เร็วเข้า เร็วๆ เท้าฉัน เธอเหยียบตาปลา
โอเค เป็นไงมั่ง
ยอดเยี่ยม ถ้าเธอกำลัง ต้องการรังสีความร้อนนะ
เธอต้องสร้างรังสีเยือกแข็งต่างหาก
ฉันไม่รู้ว่าทำอะไรกันแน่
วิธีไม่ได้เรื่อง
รังสีไม่ใช่ลำแสงนะ D!
ลบ! ฉันจะให้ F ก็ได้นะ
แต่ฉันต้องลำบากสอนเธอตอนซัมเมอร์อีก
ไหนดูซิเป็นไงบ้าง
เอ้อ ไม่ทราบครับ ผมไม่ได้ทำ
ถ่อมตัวมากนะ นายสตรองโฮลด์
หรืออาจถล่มตัวเกินไป
คุณเกรย์สัน ในหนหน้า
โปรดปล่อยให้นักเรียนสอบได้ หรือตก
ด้วยตัวเอง
- ทำได้ยังไงน่ะ? - ฉันมีพลังเทคโนจิตย์
ฉันควบคุมเทคโนโลยีด้วยความคิด
ว้าว ผมทำได้แค่ต่อยสิ่งของ
แต่ทว่าจะได้ขึ้นกล่องขนม
บอกซิว่ายุติธรรมไหม
คุณเฟอร์นานเดซ กรุณาช่วยละลายคุณเฮลล์แมนด้วย
- น่าทึ่งมากครับ - เช่นเดียวกับที่คุณทำในโรงอาหารค่ะ
ถ้าเค้ามีแจกคะแนนให้
ในการทำลายทรัพย์สิน ของโรงเรียนนะ ผมไปโลดแน่
ฉันพอจะช่วยเธอได้นะ เรื่องวิทยาศาสตร์เนี่ย
จะช่วยผมจริงรึ
แบบว่า ติวเตอร์ส่วนตัวทำนองเนี้ย
แจ๋ว
พวกนายๆ ทางนี้
วิลล์? นั่งกะเกว็น เกรย์สันเนี่ยนะ?
หมอนี่เล็งสูง ต้องยอมให้สักคน
โทษที เต็มแล้ว
ไม่เป็นไร
ฉันว่าฉันเห็นโต๊ะว่างทางโน้น
มาเร็วพวกเรา
อย่าว่ากันนะ วิลล์
แต่เราไม่มีโครงการ สงเคราะห์พวกขี้แพ้นะจ๊ะ
โทษนะ บางทีเพ็นนีเค้าก็...
...ปากมากยังงี้ล่ะ
เพ็นนี...
บางทีก็ต้องแสดงมารยาทบ้าง...
ก็ฉันไม่อยากให้พวกนั้นนั่งที่นี่
โอเค แต่ระวังหน่อย
เลย์ล่า เป็นไงมั่ง?
เฮ้ หอมดีนี่
เทโคมาเรีย คะเพ็นซิส ดอกฮันนี่ซัคเคิล?
- เอาล่ะ เรื่องเมื่อกลางวัน... - เรื่องอะไร
ก็ที่โต๊ะนั่น เพ็นนีเค้า...
- ขอร้องล่ะ อย่าทำเป็นเรื่องใหญ่เลย - ไม่ นี่เป็นเรื่องใหญ่ แล้วก็...
ผมรู้สึกไม่ดี ผมอยากจะขอชดเชยน่ะ
คืนนี้เราไปร้านตะเกียงกระดาษกันเป็นไง
แต่เธอเกลียดอาหารจีน
แต่เธอเปล่านี่
ร้านตะเกียงกระดาษ สองทุ่ม
วิลล์!
อย่าทำนะ
ไม่เอาน่า เพื่อนกัน ใจเย็นไว้
- ขอบใจ วิลล์ - ไม่เป็นไร
เธอไม่เป็นไรนะ
- อื้อ ขอบใจ - แซ็คด้วย
ออกมา
ทีงี้ล่ะเก่งไม่ออกเชียวนะ
นึกว่าเด่นดังมากใช่มั้ย สตรองโฮลด์?
- ฉันเปล่า - ปัดโธ่ วิลล์น่ะเล่นนายไหวแน่
เห็นไหมว่าวอร์เรนเป็นไง จะลองหน่อยไหม
ระวังปากไว้ สตรองโฮลด์ พูดมากปากจะมีสี
- ฉันไม่ได้พูดอะไรซะหน่อย - ตัดสินกันตอนพละเป็นไง
- ตัดสินอะไร - ได้เลย
ถ้าวิลล์ชนะนายในวิชาช่วยพลเมืองได้ พวกนายเลิกแกล้งผู้ช่วยเลย
ถ้าเขาแพ้ นายเอาหัวอีธาน จุ่มชักโครกได้ทุกวันจนจบหลักสูตร
- ใช่! - งั้นตกลงเลย
- เดี๋ยวก่อนทุกคน - แน่จริงก็เอา
ปัดโธ่ พวกนายบ้ารึเปล่า?
น้องใหม่ไม่เคยชนะในวิชาช่วยพลเมือง แล้วพวกนี้ก็หักไม่ลงนะ
แถมเธอยังไม่รู้เลยว่าจะใช้พลังยังไง
โทษที ยิ่งพูดยิ่งเสีย
วิลล์ นายไม่มีทางเลือกนะ
นายปล่อยให้พวกมันเอาหัวอีธาน จุ่มชักโครกอีกไม่ได้ ไม่มีทาง
ไม่มีจิ้มจุ่มอีกต่อไป
ห้า! สี่!
สาม! สอง! หนึ่ง!
ทีมฮีโร่ เกม โอเวอร์
เป็นไงเล่า
รามิเรซ แฮมิลตั้น พลเมืองพวกเธอ กลายเป็นหมูหยองซะแล้ว
เพราะพวกเธอไม่สามารถสยบเหล่าร้ายได้
รอบต่อไป สปีด แล็ช อยากจะเป็นพระเอก หรือ ผู้ร้าย
- ผู้ร้าย - ครับ
แหม มีเซอร์ไพรซ์
อยากอัดใครเป็นรายต่อไป
เอาล่ะ เราเลือกหนูสตรองโฮลด์
แล้วก็...
เราเลือกพีซ
ฮีโร่ สตรองโฮลด์ พีซ ช่วยพลเมือง
จำสมัยที่เราใช้คนจริงๆ ได้ไหม?
แจ๋วจริงๆ
ขี้ยัวะ สตรองโฮลด์
พวกเธอเป็นพระเอก
เฮ้ย!
ตั้งใจเล่นหน่อย
มีเวลาสกัดฝ่ายตรงข้าม สามนาที
- แล้วก็ช่วยพลเมืองซะ - ช่วยที
- เข้าที่ - ช่วยที
ระวัง
ลุยได้!
ทำไงล่ะ พีซ
โค้ชครับ นั่นมันฟาวล์นะ
- แจกใบเหลืองใบแดงหน่อย - ช่วยที ช่วยที
ระวังหน่อย ขี้ยัวะ!
อะไร อย่านะ
อย่า เดี๋ยวก่อน
เฮ้ย!
ช่วยพลเมืองซะ
- ช่วยที - นายแพ้แหง
ช่วยที
วังวนสูบออกซิเจนออกไป
ไม่มีออกซิเจน ไม่มีไฟ
เร็วสิ!
ช่วยที
ห้า! สี่!
สาม! สอง! หนึ่ง! เย้!
เกมโอเวอร์
หมดเวลา!
เธอรอดตาย!
ทีมฮีโร่ชนะ
สปีด แล็ช ไปอาบน้ำไป
ขอดูหน้าหน่อย
- วิลล์! - วิลล์!
- เราอยู่ทางนี้ - ทางนี้
ไม่อยากเชื่อว่าลูกชนะ การช่วยพลเมืองตั้งแต่ปีแรก
ไม่เคยมียังงี้มาก่อน
แถมยังทำลายสถิติพินบอล ของแม่เค้า ไปไกลๆ เลยไป
- ตลกจังเลยค่ะ - มากันแล้ว
- เกว็น? - เฮ้
พ่อครับ นี่เกว็น เกรย์สัน
เกว็น เกรย์สัน นี่พ่อผม
คุณสตรองโฮลด์ เป็นเกียรติที่ได้พบค่ะ
ขออภัยที่บุกมาแบบนี้
ไม่เป็นไร วิลล์กับพ่อคุยกันนิดๆ หน่อยๆ
คุณคะ เกว็นเธอมีพลังเทคโนจิตย์
เธอว่าจะช่วยวิลล์ ทำการบ้านวิชาวิทยาศาสตร์
เธออยู่ ม.5
ฉันรู้ว่าเราตกลงว่าจะติว
เรื่องอุปกรณ์ต้านแรงโน้มถ่วงพรุ่งนี้ แต่พอดีมีธุระนิดหน่อย
- ย้ายมาคืนนี้ได้ไหม - ได้สิ
มีเงื่อนไขนึง เกว็น หนูต้องทานมื้อเย็นกับเรา
โอ๊ย ไม่ได้ค่ะ รบกวนกันเปล่าๆ
- ไม่เป็นไรหรอก - ต้องอยู่นะจ๊ะ
โอเค ก็ได้ค่ะ
- งั้นเริ่มกันเลยนะ - ได้เลยครับ
สวยดีแฮะ
เธอซ่อมเครื่องย่อยเศษอาหารด้วย
จริงอ้ะ?
ตกลงเราอยู่กลางทุ่งที่ไหนก็ไม่รู้
เธอว่า "ฉันเปลี่ยนยางรถไม่เป็น เป็นแต่เปลี่ยนสภาพอากาศ"
หนูเลยบอก "อย่างน้อยก็ให้ฝนหยุดตกได้มั้ย"
รอเขาอีกเดี๋ยวนะคะ
นี่ เกว็น เรารู้จักพ่อแม่หนูรึเปล่า
คิดว่าไม่ค่ะ คุณนายสตรองโฮลด์ พ่อไม่ปฏิบัติงานหลายปีแล้ว
ปล่อยให้แม่เขาทำงานคนเดียวนะ
แม่เสียตั้งแต่หนูยังเด็กค่ะ
ความจริงแล้ว หนูมีเหตุผลอื่นที่มาคืนนี้ค่ะ
วิลล์อาจจะบอกให้ฟังแล้วว่า หนูเป็นประธานกรรมการคืนสู่เหย้า
มั่นใจเลยว่าเปล่า
หนูคิดอยู่ว่าพอจะร่วมงานเต้นรำได้ไหม
- เราเป็นพี่เลี้ยงให้ได้อยู่แล้ว - แน่นอน
เป็นเกียรติมากค่ะ คุณนายสตรองโฮลด์ แต่ไม่ใช่
เราคาดหวังให้มาเป็นแขกผู้ทรงเกียรติ
แล้วก็รับรางวัลฮีโร่ประจำปี
เสร็จรึยังครับ
- เฮ้ - เฮ้
เราเรียนที่เดียวกัน
- เธอเป็นเพื่อนของสตรองโฮลด์ - ใช่
ใช่
จะให้อุ่นให้เอามั้ย?
เขาห้ามใช้พลังนอกโรงเรียน
ผมแค่จะเอาใส่ไมโครเวฟให้
ฉันนัดกับวิลล์ไว้ที่นี่ แต่...
นั่งก่อนไหม
สักนาทีคงไม่เป็นไร
ดูนี่สิ
ชื่ออะไรนะ ไอ้ที่มีพลังโน้มถ่วง
- รู้สึกจะ แลนซ์นะ แลนซ์อะไรไม่รู้ - ใช่ๆ
อุ๊ยตายจริง ดูบูมเมอร์สิ
- ไว้ทรงนี้น่ะนะ? - สวรรค์โปรด
เฮ้ยๆๆ จำเธอได้มั้ย?
- เธอเป็นคนแปลกๆ นะ - ใช่ ชื่อ ซู เท็นนี่
หายตัวไปก่อนจบหลักสูตร
ทำไมครับ
ไม่มีใครรู้นะ บ้างก็ว่า เธอคบกับเหล่าร้ายที่โรงเรียน
บ้างก็ว่า เธอสูบบุหรี่ในห้องน้ำหญิง
ฝันร้ายชัดๆ พูดถึงเหล่าร้าย มีอยู่คนร้ายสุดๆ
- บารอน แบ็ทเทิล - พ่อของวอร์เรนรึครับ
สาบานประจำ ว่าจะมาล้างแค้น
แถมยังขโมยบทนำ ในละครเพลง โอคลาโฮม่า! ซะอีก
เลิกบ่นเรื่องนี้ซะที
- เรื่องมันนานมาแล้ว - คุณคะ
- ฉันไม่อยากบ่นเรื่องนี้ - คุณทำตัวเองนี่ สมควรแล้ว
มีอยู่คราว สมัยป.หนึ่ง
ที่ครูสั่งให้ปลูกถั่วงอก
วิลล์สงสัยมาก ว่าทำไมของฉันโตเร็วจัง
สงสัยจนแทบบ้า ในที่สุดฉันก็สงสาร
เลยบอกให้เขารู้เรื่องพลังที่ฉันมี เลยเป็นเพื่อนสนิทกันตั้งแต่นั้น
แล้วที่หลงรักเขา นั่นก่อนหรือหลังถั่วงอก?
อะไร? ฉันไม่ได้รัก วิลล์ สตรอง...
- เห็นชัดยังงั้นเลยเหรอ - ใช่
เยี่ยมจริง
- แล้วทำไมไม่บอกให้เขารู้ - ก็ว่าจะชวนเขาไปงานคืนสู่เหย้าด้วยกัน
แต่มีปัญหาอยู่2ข้อ
เขาชอบคนอื่น และเธอสมบูรณ์พร้อม
รู้ไหมผมคิดอะไรอยู่
หากเก็บงำรักแท้ไว้ไม่ปริปาก
ย่อมเป็นทางนำไปสู่ความเจ็บปวดใจ
ว้าว
ลึกจังนะ
ใช่
และ หมายเลขนำโชคของคุณคือ
4, 16, 5 เเละ 49
ต้องไปแล้ว
แล้วค่อยคุยกันนะ สาวฮิปปี้
เธอไม่จำเป็นต้องเดินส่งถึงบ้านก็ได้
จำเป็นสิ ถ้าผมอยากใช้เวลาอยู่กับคุณ
แล้วก็อยากให้รู้ว่า
ปกติผมไม่ค่อยได้นั่งคุย กับพ่อแม่จนดึกดื่นนะ
พ่อแม่เธอเยี่ยมมากนะ วิลล์
ฉันดีใจมากที่พวกท่าน จะมาร่วมงานคืนสู่เหย้า
ทีนี้ ฉันก็เหลือแค่หาคนที่จะไปด้วย
คุณไม่มีคนจะควงไปออกงานคืนสู่เหย้า?
ก็มีคนมาชวนอยู่บ้าง
แต่ฉันปฏิเสธไป
ฉันรอคนที่เหมาะกับฉันอยู่
เธอไง วิลล์
ผมเหรอ?
อ้อ หวัดดีค่ะ พ่อ
บาย วิลล์
บาย
เธอไม่ใช่เด็กที่มี 6 แขนนั่นใช่ไหม
เปล่าครับ แค่สอง
- ดี อย่าให้เปะปะ เพ่นพ่านล่ะ - ครับผม
ราตรีสวัสดิ์ครับ
ไชโย!
เวรกรรม เอ้า กลับขึ้นไป
งานคืนสู่เหย้า งานรวบรวมสุดยอด วัยรุ่นเหนือมนุษย์ที่เคยมีมา
ภายใต้หลังคาเดียว และเราจะได้โอกาสล้างแค้น
ยังขาดไปอีกสิ่งหนึ่ง
กระดานโต้คลื่น คิงคาเมฮาเมเฮ็ม?
จอยสติ๊กเฮงซวย!
ใช่ ใช่ ขวดนม
เฮ้ ใช้จอยสติ๊กได้เก่งดีนี่
ยอมแล้ว ๆ ๆ
เลย์ล่า เธอต้องไม่เชื่อแน่ ว่าเกิดอะไรขึ้นเมื่อคืน
ชอบมาก
"ความจริงใจจะเปิดเผย ในเรื่องเกี่ยวกับเพื่อน"
เวรแล้ว
โอย ฉันลืมสนิทเลย
ฉันขอโทษ ฉันรู้ว่าเธอ ต้องอยากฆ่าฉันแน่
จริงๆ แล้วตรงกันข้ามนะ ฉันมีอะไรจะบอกเธอ
- เหรอ - ใช่ แต่เธอก่อน
โอเค เรื่องงานคืนสู่เหย้าน่ะ
จริงเหรอ ฉันด้วย
ฉันจะไปกับเกว็น เกรย์สัน เชื่อรึเปล่า
น้องใหม่อย่างฉันเนี่ย ได้ควงกับ นักเรียนหญิงที่สวยสุดในสกายไฮ
- ดีจังเลย - ฉันรู้
อรุณสวัสดิ์
อ้อ เกือบลืม เธอมีข่าวอะไรเรื่องงานคืนสู่เหย้า
ฉันก็จะไปงานด้วย
จริงเหรอ ไปกับใคร?
ใครเหรอ
ใช่ ใครชวนเธอ
อ๋อ ใครชวนเหรอ
วอร์เรน พีซ
วอร์เรน พีซ? พูดเป็นเล่นน่า
เลย์ล่า ไอ้หมอนั่นมันโรคจิตนะ
แถมยังเป็นศัตรูกับฉันด้วย
เธอไปกับมันได้ยังไง
- เริ่มคบกับมันตั้งแต่เมื่อไหร่? - เมื่อคืน สองทุ่ม ร้านตะเกียงกระดาษ
หวัดดี วอร์เรน
เมื่อคืนฉันบอก หรือทำอะไร
ให้เธอคิดว่าทำยังงี้ได้เหรอ
ตลกจังนะ เธอต้องไม่เชื่อแน่ว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันเกือบๆ จะชวนวิลล์ไปงานคืนสู่เหย้า แต่
ฉันบอกเขาไปว่าฉันจะไปกับเธอ
ฉันจำไม่ได้ว่าแผนมันเป็นแบบนี้
- ทำการบ้านประวัติศาสตร์เสร็จยัง? - นี่เธอจะทำอะไร
- เขาเรียกว่า"นั่ง" - ที่นี่มีฉันนั่งได้คนเดียว
ข้อสี่ตอบว่าอะไร ไทเกอร์แมน มีต้นกำเนิดจาก
ก.โดนเสือที่มีกัมมันตภาพกัด หรือ ข.โดนเสือธรรมดากัด
แล้วไปโดนกัมมันตรังสี
เฮ้ เดี๋ยวนี้เรามากินข้าว ที่โต๊ะวอร์เรนแล้วเหรอ
- ฉันรู้สึกอันตรายม้าก มาก - เฮ้ยๆ
- ไอ้หมอนี่กวนใจเธอเปล่า มาเจ็นต้า - รู้สึกจะกลับกันนะ
ตกลงยังมีคนที่ไม่มีคู่ ไปงานคืนสู่เหย้าอีกไหม
วอร์เรน เธอนี่บ้าจังเลย
ฉันสัญญา ฉันจะทำให้เธอเจ็บปวดน้อยที่สุด
ที่เธอจะทำแบบนี้ ไม่ใช่เพราะเธอชอบฉัน
- เธอทำเพื่อเล่นสตรองโฮลด์คืน - ใช่
งั้นตกลง
แต่ฉันไม่ไปเช่าสูทนะ
นี่ ถ้าวอร์เรนลุกไปแล้ว นี่ยังเป็นโต๊ะหนุ่มห้าวอยู่เปล่า
ใช่ คืนสู่เหย้าน่ะไร้สาระ
- ฉันว่าฉันจะไป - ฉันด้วย
- ว่าไงทุกคน - ว่าไงเพื่อน
ทำอะไรอยู่
- เปล่า - ไปกันเถอะ สตรองโฮลด์
อีกสองวันก็สอบมิดเทอม วิทยะคลั่งแล้ว
ฉันไม่ยอมหยุดพักแน่ ถ้าเธอยังปิดตาสร้างปืนรังสีไม่ได้
นี่ กุ๊กกิ๊ก ฉันคิดถึงเธออยู่พอดี
รอวันงานคืนสู่เหย้าไม่ไหว ฉันตื่นเต้นนะที่...
ห้ามเรียกฉันว่ากุ๊กกิ๊ก
อันนี้ไกปืนใช่ไหม
เปล่านั่นตัวรวมประจุ
โอเค แล้ว... นี่อะไร
นั่นมือถือฉันเอง
แหม ยังกะมีพลังจิต
ฮัลโหล?
เพ็นนี ฉันฟังไม่รู้เรื่อง
เวลาที่เธอพูดพร้อมกันนะ โอเค ดีขึ้น
อะไรนะ ไม่จริง
- โอเค เดี๋ยวฉันโทรกลับ - เร็วๆ นะ!
- มีอะไร - มีปัญหาเรื่องการแต่งฉากในงาน
เพ็นนีลืมเช่าเครื่องสร้างหมอก ฉันอาจต้องไปสร้างเอง
พอจะให้คณะกรรมการแวะมาได้ไหม
ไม่รู้นะ เพราะพ่อแม่ผม ออกไปตามสัญญาณเรียก
กว่าจะกลับคงดึก แล้วผมก็
- ไม่ควรให้ใครมาที่บ้าน - ไม่เป็นไร
ฉันแค่หวังว่าเรา จะได้อยู่ด้วยกันนานอีกหน่อย
แต่ไว้เจอที่โรงเรียนก็แล้วกัน
กู๊ดไนท์ วิลล์
ถ...ถ้าแค่...
ถ้าแค่ไม่กี่คน
เยี่ยมค่ะ
ไบรอั้น ชีสเปื้อนผนังหมดแล้ว
แลร์รี่ ทำไมต้องแปลง เป็นหินสองตันตอนนี้ด้วย
ขอทีล่ะ ลดพลังซะ
พวกนายๆๆๆ พื้นพังหมด
เกว็น ไหนคุณบอกว่า แค่กรรมการคืนสู่เหย้าไง
พวกนี้เป็นกรรมการงานนะ
โอเคๆ แค่เพิ่มมาไม่กี่คน
แต่วิลล์ เธอเป็นคนดังนะ มันก็เป็นยังงี้ล่ะ
นักเรียนห้องฮีโร่ทุกคนมาหมดเลย
แล้วจะให้ผมทำความสะอาดทันเวลาได้ไง
นี่ ตามฉันมา
โอเค คิดอะไรอยู่เหรอ
- เพื่อนผม - ทำไมล่ะ ก็อยู่นี่หมดแล้ว
อ๋อ เธอหมายถึงพวกผู้ช่วย
ผมว่าผมจะโทรเรียกแซ็ค กับเลย์ล่า
บอกให้มาที่นี่ เพราะ...
วิลล์ เธอนี่เป็นคนน่ารักนะ
แต่ถามตรงๆ คิดว่าพวกเขามาแล้วจะสนุกเหรอ
กับพวกเราเนี่ย แบบว่า คิดไหมว่าพวกเขาจะประหม่า
- ไม่นี่ ไม่เป็นไรหรอก - เชื่อฉันสิ
พวกเขาต้องกร่อยแน่ๆ
- ไอ้หยา! - เฮ้
โทษที กำลังหากระแป๋งอยู่
ฉันหวังว่าเราจะได้มีโอกาส อยู่ด้วยกันสองต่อสอง
โอ้โฮ ไม่น่าเชื่อเลย
ใช่นะ เมื่อใช้เวลาทั้งชีวิต
ลุยแหลก ปราบเหล่าร้าย คงมีความทรงจำไว้มากมายล่ะ
แหม เราน่าจะสร้าง ความทรงจำของเราบ้างนะ
เธอมาทำอะไรเนี่ย
กลับบ้านดูดนมนอนได้แล้ว
วิลล์คะ ช่วยไปหยิบน้ำส้มไดเอ็ท ปลอดคาเฟอีนให้หน่อยได้ไหม
ได้ทุกอย่างเลยจ้ะ
- ใครชวนผู้ช่วยมายะ - ใช่ เธอกำลังจะทำอะไรยะ
กำลังจะกลับ
วิลล์อยู่ไหน
ถามจริง? หลบหน้าเธอไง
ฟังนะ วิลล์รู้ว่าเธอปิ๊งเขา
- เขารู้เหรอ - รู้กันทุกคนล่ะ
เค้าสุภาพเกินกว่าจะบอกเธอว่า เขาไม่สนใจ รู้สึกเธอจะไม่รู้ตัวนะ
แบบว่า เขาจะไปงานคืนสู่เหย้ากับฉัน
หรือจัดงานปาร์ตี้ แล้วไม่เชิญเธอ
เธอทำเขาขายหน้านะ รวมทั้งตัวเธอเองด้วย
โอเค เข้าใจแล้ว
แล้วถ้าเธอเจอวิลล์นะ
บอกเขาด้วยนะว่า ฉันไม่อยากพูดกับเขาอีก
ฉันจะฝากข้อความให้นะ
เลย์ล่า
เลย์ล่า เลย์ล่า เลย์ล่า
เลย์ล่า!
ขอให้สนุกกับเกว็นนะ เธอสองคนเหมาะสมกันมาก
- เกว็น - อ๋อ ขอบคุณค่ะวิลล์
คุณพูดอะไรกับ เลย์ล่า?
เปล่านี่ ฉันแค่บอกความจริงกับเธอ
คุณเป็นฮีโร่ เธอเป็นแค่ผู้ช่วย
- เธอจะเป็นตัวถ่วงคุณซะเปล่า - อะไรนะ?
ทำไมพูดแบบนั้น เลย์ล่าเป็นเพื่อนผมมาตั้งแต่ ป.1
ตอนนี้คุณมีเพื่อนใหม่แล้ว และฉันอยากให้คุณคิดให้ดี
ว่าอยากคบกับเรา หรือพวกกระจอก
- มาเร็ว ดิ้นกัน - ไม่ ลืมได้เลย
ฉันไม่ไปไหนกับเธอทั้งนั้น ไม่ว่าตอนนี้ หรืองานคืนสู่เหย้า
หาคู่ควงคนใหม่แถวนี้ จะดีกว่านะ เกว็น
นี่เธอทิ้งฉันเหรอ
เดี๋ยว ๆ ๆ พูดกันให้แจ่มแจ้งเลยนะ
เธอไม่มีทางทิ้งฉัน โดยเฉพาะคืนก่อนงานเต้นรำ
โทษนะ เกว็น ฉันตัดสินใจแล้ว
เธอโดนทิ้งแล้ว
รู้อะไรมั้ย พอที ทุกคนออกไปได้แล้ว!
งานเลิกแล้ว!
ไม่ต้องเกรงใจขนาดนั้นก็ได้
พ่อกับแม่บินไปยุโรป สองชั่วโมง
- แล้วลูกจัดงานปาร์ตี้ - ไม่อยากจะเชื่อ
พอฉันนับถึงสาม ทุกคนต้องออกจากบ้าน!
ลูก พ่อขอถามสั้นๆ...
พ่อครับ ผมสาบาน ผมไม่ได้วางแผนไว้
เอาล่ะ นั่นก็ดีพอแล้ว
สตีฟ ฉันลังเลอยู่ว่า จะให้เขาไปงานดีหรือเปล่า
ไม่เป็นไรครับ ยังไงผมก็ไม่ไปอยู่แล้ว
แม่เค้าบอกว่า "ลังเลอยู่"
วิลล์ ลูกต้องไปงานคืนสู่เหย้านะ
เราทุกคนต้องไป เพราะเราจะแนะนำ สามสตรองโฮลด์ ให้โลกรู้
สุดยอดครอบครัวซูเปอร์ฮีโร่ ที่มนุษย์เคยพบพาน
- เกิดอะไรขึ้นหรือวิลล์? - ผมไม่อยากพูดถึง
แต่เราต้องพูดนะ เพราะว่า...
...เรารับปากเกว็นแล้วว่าเราจะไปงาน
แล้วถ้าสตรองโฮลด์รับปากใคร
ต้องทำตามที่สัญญาไว้
งั้นผมสัญญาว่าผมไม่ไปแน่
ฮัลโหล เลย์ล่า? รับสิ เลย์ล่า
รับสาย ๆ ๆ
ก็ได้ ไม่ต้องรับ นี่ผมเอง
ผมจะไปรอที่ร้านตะเกียงกระดาษนะ ถ้าได้รับข้อความแล้วไปหาผมนะ
- พูดจริงนะ? - เรื่องจริง
- คุณนี่ตลกจัง - ชีวิตนี้ดีจัง
ขอบใจนะบูม ที่อุตส่าห์ชวน
พวกเธอต้องชอบมุขนี้แน่ ตอนปลายปี 88นะ...
เลย์ล่า เลย์ล่า รับสายสิ
เผื่อว่าไม่ได้ข้อความก่อนหน้านี้นะ ตอนนี้ผมอยู่ที่ร้านตะเกียงกระดาษ...
กล่องข้อความเต็ม
- นายมาทำอะไรที่นี่? - ฉันมารอเลย์ล่า
- นายรู้ไหมว่าเธออยู่ไหน - จะไปรู้ได้ไง?
- ก็นายจะควงเธอไปงาน - เอ้อใช่
ไม่ต้องห่วงว่าฉันจะทำนายกร่อย
- ไหงงั้นล่ะ? - เพราะฉันไม่ไปงาน
แย่ชิบโป้งนะ
เพราะที่เราจะไปด้วยกัน เพราะอยากทำให้นายหึง
นายนี่ทึ่มชะมัด
- เธอหลงรักนายจะตาย - หลังคืนนี้คงไม่แล้ว
ฉันไม่ประหลาดใจแน่ ถ้าเลย์ล่าหรือคนอื่นๆ
- ไม่อยากพูดกับฉันอีก - ใช่
สงสัยนายทำตัวงี่เง่ามาก
เพราะขนาดฉัน ยังทำให้พวกนั้นหุบปากไม่ได้เลย
ขอบใจ
มีคู่ควงมางานคืนสู่เหย้ารึยัง?
- นี่ อยากเต้นรำมั้ย - ไม่
ฉันก็ไม่
ว่าไง เลย์ล่า
ดูท่าสักแก้วก็ดีนะ
- ไม่ล่ะค่ะ - โอ๊ย ไม่ต้องห่วง
ฟองๆ นี่แค่น้ำอัดลม
ผู้ชายโรงเรียนนี้ห่วยแตก
ขอบใจที่ชม
ฉันนึกว่าเธอจะไม่เช่าชุด
ของพ่อน่ะ โดนขังเดี่ยวคงไม่ได้ใช้
ชีสซักก้อนมั้ย?
เราจะไปกันแล้วนะลูก
ยังมีเวลาเปลี่ยนใจ มาด้วยกันได้นะ
ไม่ล่ะครับ
แม่ฮะ เคยรู้สึกไหมว่า ทำเสียเรื่องอย่างแรง
จนไม่มีทางแก้คืนได้เหมือนเดิม
คนเราพลาดกันได้ วิลล์ วัยเรียนก็อย่างนี้ล่ะ
จะว่าไป ชีวิตก็อย่างนี้ล่ะ ที่สำคัญคือเรียนรู้จากมัน
ผมอยากให้เพื่อนผมคิดอย่างนั้นเหมือนกัน
เพื่อนแท้น่ะ บางทีลูกจะทึ่งว่า เขาเข้าใจเราดีแค่ไหน
ขอบคุณครับ
ช่วยแม่หน่อย เอานี่ไปซ่อน
พ่อเค้าจะซ่อนไว้ใต้ผ้าคลุม
เขามั่นใจว่าทุกคนในงานอยากจะระลึกถึง
- ฮะ เดี๋ยวจัดการให้ - รักจ้ะ
ให้สนุกนะครับ
โอคลาโฮม่า
ซู เท็นนี่
เเปลกเเฮะ
ชมรมวิทยาศาสตร์
เกว็น?
ไม่นะ
ไม่นะ ไม่ ๆๆๆๆๆๆๆๆๆ
ต้องไปที่สกายไฮแล้ว
รอน วิลสัน คนขับรถโรงเรียน
โจซี เดี๋ยว
เราจะแนะนำตัว สามสตรองโฮลด์ โดยไม่มีวิลล์ไม่ได้
มัน... มันไม่ใช่นะ
- เราบินกลับบ้านดีกว่า - เราไม่ต้องการรางวัลอะไรอีก
ยินดีต้อนรับ คอมมานเดอร์ และเจ๊ทสตรีม
สวัสดีค่ะ ก่อนอื่น ขอแจ้งนิดนึง
เจ้าของเจ๊ทแพ็ค พลังนิวเคลียร์เย็นสีฟ้า
คุณลืมปิดไฟท้าย
โทษทีๆ โทษครับ
จากนี้ ช่วยกันปรบมือต้อนรับ ประธานกรรมการงานคืนสู่เหย้า
สาวน้อยที่ทำให้งานลุล่วง เกว็น เกรย์สัน
ขอบคุณค่ะ อาจารย์ใหญ่พาวเวอร์ส
และขอขอบคุณแขกรับเชิญของเรา
ซึ่งเราขอมอบรางวัล ฮีโร่แห่งปีเป็นครั้งแรก
เดอะคอมมานเดอร์ และเจ๊ทสตรีม
เพื่อเป็นที่จารึกไว้ เราได้วางแผนเปิดตัวพิเศษ
ให้กับผู้ที่ทรงพลังที่สุด ที่เคยเข้าศึกษาที่สกายไฮนี้
ฉันเอง!
รอยัลเพน
คอมมานเดอร์
รอยัลเพนเป็นผู้หญิง?
ใช่ ผู้หญิงย่ะ เจ้าโง่
ฉันแพ้หน้าโง่อย่างแกได้ยังไงไม่รู้
ทีนี้เตรียมตัวสู่นิทราได้แล้ว
นี่แกคิดจริงๆ เหรอว่า
แกจะฆ่าฉันได้ด้วยปืนเด็กเล่นอย่างนั้น
คอมมานเดอร์ที่รัก ใครเขาบอกว่าจะฆ่าแกงกัน
โจซี! ผมนั้น...
เอ่ เอ๊ หนูๆ
มีอะไรมันส์ๆ บ้าง
บูมเมอร์ พาเด็กๆ ออกไป!
ขี้ยัวะ หาทางออก
พาหนีออกไปให้มากที่สุด
ฉันจะถ่วงเวลาเธอเอง...
ขอบคุณที่มาส่งนะ รอน
ถ้าเกิดว่าผมไม่กลับมาใน 30นาที...
ให้เข้าไปตาม รู้แล้ว
ผมจะว่า ให้ไปตามคนมาช่วย
ไปตามคนมาช่วย เข้าใจล่ะ เข้าไปเลย
โทษที
เราอยู่ไหนกันเนี่ย?
- วอร์เรน จุดไฟหน่อยสิ - ถ้าอยากเกรียมกันนะ
สาวๆ ขอทางนิด
กวางน้อยเืรองแสงสุกใส
- แจ่มเชียวนะ แซ็ค - ขอบใจเพื่อน
ว่าไงน้อง
- พวกนายคงไม่เชื่อ เกว็น... - เป็นลูกสาวรอยัลเพน
- เเละเธอ... - ขโมยปืนนั่น
- ใช่ - แล้วเธอก็ทำให้ทุกคนกลายเป็น
เด็กทารก รวมทั้งพ่อแม่เธอด้วย
โอเค อันนี้ไม่รู้แฮะ
นี่มันเกินกว่า วิลล์ สตรองโฮลด์ จะรับมือไหว
เธอพูดถูก เราทุกคนต้องร่วมมือกัน
เราไหน? เธอกับวอร์เรนรึ พวกเราน่ะแค่ผู้ช่วยนะ
แค่มีพลังไม่ได้หมายความว่าจะเป็นฮีโร่ได้
บางทีมันก็ทำให้เป็นคนงี่เง่า
ทำให้ฉันงี่เง่า ที่อยากจะพูดคือ...
เข้าใจแล้ว เธอทำตัวงี่เง่าไป
เลย์ล่า
ถ้าคืนงานสู่เหย้านี้ เป็นคืนสุดท้ายของผม
ผมอยากให้คุณรู้ว่า...
อะไรจะหวานอย่างงั้น
แต่ฉันไม่ชอบหวานๆ
พวกเธอมีส่วนกับเรื่องนี้ด้วย?
- ทำไมฉันไม่แปลกใจเลย - ไปจัดการเกว็นไป
เราจัดการลิ่วล้อพวกนี้เอง
ไป
"ขณะที่กดสายรัดทารกเอาไว้
ให้บีบทั้งสองสายเข้าด้วยกัน" บีบ
- รอยัล บีบสิ - บีบอันไหนล่ะ? สายรัด เอ หรือ บี?
เอ้า ใจเย็นๆ หน่อย ย้อนกลับไปทำตั้งแต่แรก
กลับมาสู้กัน ไอ้...
คุณผู้ช่วย จะไม่สู้เหรอไงจ๊ะ?
ฉันไม่เชื่อในการแก้ปัญหาด้วยความรุนแรง
ฉันไม่เชื่อว่าเธอมีพลังด้วยซ้ำ
ลุยเพ็นนี อัดเลย์ล่า ลุยเพ็นนี อัดเลย์ล่า
จะซ่อนไปถึงไหน ผู้ช่วย
ไม่มีทาง
ดื่มให้อิ่มนะ
จะท้าวความให้ฟัง คอมมานเดอร์ที่รัก
สมัยคุณอยู่ ม.6 ที่สกายไฮ
เวลาก่อนที่ใครจะรู้ว่า เทคโนจิตย์คืออะไร
เด็กสาวที่ชาญฉลาด แต่ถูกเข้าใจผิด ซู เท็นนี่
ถูกตราหน้าว่าเป็นพวกบ้าวิทยาศาสตร์ แล้วโดนเหมารวมกับพวกผู้ช่วย
เธอวางแผน ที่แสนกล้า และเต็มไปด้วยวิสัยทัศน์
ที่จะสร้างสถาบันเหล่าร้ายของเธอเอง
และเลี้ยงเหล่าฮีโร่ ตั้งแต่เริ่มต้นในฐานะเหล่าร้าย
แต่ก่อนอื่นเธอต้องทำลายสถาบันที่กล้า
ปฏิเสธอัจฉริยภาพของเธอ!
ทีนี้ เมื่อเวลาผ่านไปหลายปี แผนก็สำเร็จลุล่วง
เสียใจอย่างเดียว
นี่อาจเป็นคำกล่าวที่เยี่ยมที่สุด ที่ยอดเหล่าร้ายเคยพูดมา
แต่คุณไม่รู้เรื่องสักนิดว่าฉันพูดอะไร
ผมรู้เรื่อง
นี่ ผมขอโทษ ที่พ่อแม่ผมพรากแม่คุณไป
วางพ่อผมลงเถอะ
ไม่มีใครสยบรอยัลเพนได้
ตอนที่ปืนนั่นระเบิด ฉันไม่ได้ถูกทำลาย
ฉันแค่กลับกลายเป็นเด็ก
สติทช์อุ้มฉันไปเลี้ยงเป็นลูกสาว
ลูกรักของพ่อ
บอกว่าอย่าเรียกฉันอย่างนั้น!
เสียสติ
ถูกต้อง
รอยัลเพนไม่ใช่แม่ฉัน ฉันคือรอยัลเพน
เวรกรรม
ฉันจูบกับยายแก่
อยู่นี่
แจ๋วมาก ไอติม
แล้วจะเสียใจ
- ฉันนึกว่าเธอเป็นแค่ผู้ช่วย - ฉันเป็นผู้ช่วย
อย่าปล่อยให้เราตายที่นี่
รอยัลเพนลงมือทำลาย ระบบต้านแรงโน้มถ่วง
ทั้งโรงเรียนจะหล่นจากฟ้า
เรามีเวลาแค่สิบนาที
ห้องต้านแรงโน้มถ่วงอยู่นี่
- รอยัลเพนปิดทุกเส้นทางแล้วไม่ใช่เหรอ - แล้วท่อนี่ล่ะ?
มีแต่หนูเท่านั้นแหละ ถึงจะเข้าไปได้
แจ๋วจริง
นี่มันงี่เง่าแท้ๆ
โอเคๆ ดีมากมาเจ็นต้า ดูดีมาก
ดูขาเล็กๆ น่ารักสิ โอเค ไปประมาณสิบฟุต
ใช่ ควรจะเห็นทางไปด้านขวาเธอ
- เจอแล้ว - ด้านหลังช่องระบาย
- อะไรนะ? - เป็นทางไปสู่เครื่องกำเนิดพลัง
กำลังไป
วิลล์!
ไม่!
และแล้วโอกาสสุดท้าย ที่จะหยุดฉันก็ลอยหายไป
เดี๋ยวก็รู้เรื่อง
ประหลาดใจเหรอ
- ฉันก็เหมือนกัน - แกบินได้?
เป็นไปไม่ได้!
มีอยู่เพียงคนเดียวที่ได้รับอนุญาต ให้เคลื่อนย้ายซูเปอร์ฮีโร่
นั่นคือ รอน วิลสัน คนขับรถโรงเรียน
และฉันคือ รอน วิลสัน คนขับรถโรงเรียน
ฉันว่าฉันเจอเครื่องกำเนิดพลังแล้ว
เธอต้องกัดสายไฟ ที่ต่อกับตัวจ่ายสัญญาณ
ตัดสายที่ต่อกับตัวจ่ายสัญญาณ
- สายสีแดง - อะไรนะ?
- ตัดสายสีแดง! - มีสายสีแดงเยอะแยะไปหมด
โรงเรียนกำลังร่วงลงไปแล้ว
เเทะ!
แทะสายไฟเข้า! แทะสายไฟ!
ถ้าเป็น ซูพีเรียร์ ขายได้แน่ๆ
ย้ายของได้ไม่แตกหักสักชิ้น บอกแล้วว่าไม่ต้องทำประกัน
แหม ฉันรู้น่า
อยู่ที่เธอนะ! กอดฉัน! กอดฉันไว้!
เกือบแบนเป็นกล้วยปิ้งแล้ว
ราตรีสวัสดิ์
เชสเตอร์? เชสเตอร์?
- ทำไงล่ะ? - ยอมเเพ้
บางทีฉันอาจช่วยได้
อาจใช้เวลาเพียงไม่กี่ชั่วโมง ในการตั้งระบบปืนขวดนมนั่นใหม่
คุณพีซ ช่วยอุ้มผมไปส่ง ที่ห้องแล็บวิทยะคลั่งได้ไหม
- ได้ - แล้วก็ คุณพีซ
ว่าไง
ต้องขออภัย ผมอึ๊อื๋อออกไปแล้ว
ทุกคนที่ได้รับการย้อนอายุแล้ว
โปรดหาเสื้อผ้าใส่ และช่วยอุ้มเด็กๆ ไปที่แล็บวิทย์ด้วย
แม่ พ่อ ทุกๆ คน
ผมอยากจะขอโทษ เพราะว่า
ทั้งหมดนี่เป็นความผิดของผม
- จะโทษตัวเองไม่ได้หรอก - แน่นอน
ลูกจะรู้ได้ไงว่าแฟนลูกเป็นพวกโรคจิต?
ไม่ใช่แค่นั้นครับ
พ่อตั้งกฎไว้ข้อนึง ที่ผมละเมิด
ผมพาเธอเข้าในปราการ ซึ่งทำให้เธอได้ปืนขวดนมนั่น
ปาร์ตี้นั่นเป็นกับดัก
รวมทั้งงานคืนสู่เหย้าด้วย วิลล์
เราทุกคนตกหลุมของรอยัลเพน
แต่ลูกก็สยบเธอแล้ว
ลูกช่วยสกายไฮเอาไว้
- และทุกๆ คนในโรงเรียน - ไม่ใช่ผมคนเดียว
โทษที สตีฟ? โจซี?
แม้ว่าเกว็นจะคิดรางวัลนี้ขึ้นมาเพื่อ
เป็นหนทางล่อพวกคุณมาที่นี่ เพื่อความวินาศ
แต่ยังไงก็สลักไว้แล้ว ดังนั้น...
ผมขอเป็นเกียรติที่จะรับ รางวัล "ฮีโร่ประจำปีนี้"
แต่คิดว่าคงไม่ใช่สำหรับเรา
นี่เป็นของพวกเขา
เหล่าผู้ช่วย
ไม่สิ ผู้สนับสนุนฮีโร่
ทำไมเราไม่เรียกพวกเขา อย่างที่ควรจะเรียกล่ะ โจซี?
เหล่าฮีโร่
อ้อ โจนาธาน
ไม่ว่าคุณสอนอะไรพวกเขาไป
สอนต่อไปเรื่อยๆ
อยู่แล้ว
ช่างไร้ค่าจริง
ฉันไม่รู้จะช่วยพวกเธอยังไง
ฉันไม่ใช่สาวน้อยมหัศจรรย์นะ
นี่ฉันเป็นวัยรุ่นสองรอบ แล้วได้แค่เนี้ย?
ผมได้ทำการย้อนอายุเด็กทุกคน
และได้ทำลายอาวุธแสนร้ายนั่นชั่วกาลแล้ว
ดิ้นกันเลย
หวานจนแทบอ้วก
ไม่บอกก็รู้
- อยากเต้นรำไหม - ใช่
ใช่ อยากจ้ะ
หลังงานคืนสู่เหย้าแล้ว ที่เหลือก็ค่อนข้างน่าเบื่อ
เกว็นกับพรรคพวก ก็ใช้กรรมไป
ตอนนี้ไม่มีใครอยากช่วยพลเมือง
ยอมแล้ว ๆ!
ล้อเล่นน่ะครับ พวกนี้อยู่ด้วยกันอย่างหนาแน่น
ขอร้องล่ะ! ขอขังเดี่ยว!!
อ้อใช่ ส่วน รอนิ วลสัน คนขับรถโรงเีรยน
ตกลงไปในถังสารพิษ
ตอนนี้เลยทำงานให้นายกฯ ป้องกันเมืองจากหุ่นยนต์ยักษ์
ท้ายสุด แฟนผมกลายเป็นศัตูรคู่ปรับ
ศัตูรผมกลายมาเป็นเพื่อนสนิท
และเพื่อนสนิทผมกลายเป็นแฟน
แหม นี่มัน ม. ปลาย
อวสาน
สกายไฮ...รวมพันธุ์โจ๋พลังเหนือโลก
Ocr by Salsa Santana Feb 16, 2015